برنامج لتعريب التطبيقات

[alsayed2002]

 

عزيزي المتصفح لموقع عشاق الاصفر.


تفضل هاذى البرنامج الخاص بالتعريب وارجو الاستفاده للعموم:


بسم الله الرحمن الرحيم

اسم الشارح: أسير الحب من منتدى بوابة العرب

اسم البرنامج :Resource Hacker
الاصدار:3.2
حجم البرنامج:307 كيلو بايت
وظيفة البرنامج: تعريب البرامج الانجليزية
**************************************************
قم بتشغيل البرنامج ثم قم باختيار(file->open) قم باختيار البرنامج المراد تعريبه عليك اختيار البرنامج من ملف البرنامج الرئيسي
(programes files)
إذا تمكن البرنامج من عرض موارد هذا الملف سيعرض على اليسار تسلسل هرمي لها و عند النقر على أحدها سيعرض على اليمين محتوياتها

ملاحظة: لقد قمت باختيار تعريب برنامج (ACD See)و سنطبق عليه كمثال و جميع الخطوات هي نفسها لو عملنا مع برنامج آخر
الآن لبداية التعريب نحتاج أن نبدل كل كلمة انجليزية نراها في القوائم الى معناها بالعربي و ذلك بتغيير الكلمات بين علامات الاقتباس في النافذة اليمنى

ملاحظة : علامة الاقتباس هي "....."
بعد تغيير الاوامر الانجليزية التي تقع بين علامة الاقتباس عليك بالضغط
على زر (Compile ******) لاتمام عملية التعريب

هذه هي الصوره بعد اتمامك لعملية تعريب الاوامر الانجليزية

انتقل الى (String Table) ، هنا ستجد العبارات التي يظهرها البرنامج سواء في نوافذ الحوار أو نوافذ التنبيه او عبارات المساعدة أو التلميحات

في قسم (Dialog) تستطيع أن تصل الى نوافذ الحوار و تعرب ما تحويه سواء عناوين أو ازرار أو ..... الخ
أيضاً يمكنك البرنامج من تغيير أماكنها حسب ما تراه مناسباً

في قسم الصور(Bitmap) يمكنك تغيير أي صورة في البرنامج .. استعرض الصور

ان احببت ان تغير هذه الصورة .. احفظ الصورة ، من المستحسن حفظها بنفس اسم المورد .. هنا مثلاً 134

الآن سوف نستبدل الصورة القديمة الجديدة المعدلة
من نافذة الحوار اختر الصورة التي ستستبدل بالصورة المعدلة



الآن اضغط زر استبدال (Replace)

أخيراً لا تنسى أن تحفظ الملف باسم ، و حاول ان تحفظه بعد كل مرحلة تقوم بتعريبها، بحيث يكون عندك عدة نسخ يمكنك للرجوع في حين حصل أي خطأ ! أيضاً حاول أن يكون هناك نسخة من الملف الاصلي
ارجوا ان يكون الشرح وافي واسمحوا لي على القصور



لسحب البرنامج

http://www.tietovayla.fi/dsp/ftp/tools/ResHack.zip
او
http://delphi.icm.edu.pl/ftp/tools/ResHack.zip




شكرا لتفضلكم ومتابعتكم __DEFINE_LIKE_SHARE__